Ik zal jullie het verhaal van William Wallace vertellen.
Engelse geschiedkundigen zouden me 'n leugenaar noemen.
Degenen die helden executeren, schrijven ook de geschiedenis.
De Schotse koning was gestorven zonder troonopvolger.
En de koning van Engeland...
..een wrede heiden bekend als Eduard de Stelt...
...maakte aanspraak op de troon van Schotland.
De Schotse edelen vochten tegen hem...
...en tegen elkaar in de strijd om de kroon.
De Stelt nodigde hen uit om te komen onderhandelen.
Zonder wapens en met slechts een page.
Een boer van dat graafschap was Malcolm Wallace...
...een boer met een eigen stuk land.
Hij had twee zonen: John en William.
Ik had gezegd dat je thuis moest blijven.
Ik ben klaar met m'n werk. Waar gaan jullie heen ?
Naar McAndrews. Hij zou langskomen na de vergadering.
- Mag ik mee ? - Nee. Ga naar huis.
- Ik wil mee. - Ga terug, of je krijgt 'n klap.
Ga naar huis, William.
MacAndrews!
Heilige Jezus.
- William! William!
Niks aan de hand. Rustig maar..
- We moeten terugvechten.
- Iests moet er gedaan worden.
Wallace heeft gelijk! - We moeten terugvechten.
Iedere edelman die wilde vechten was by die vergadering!
We kunnen geen leger verslaan! Niet met de 50 boeren die we hebben.
- We hoeven ze niet te verslaan. Als we maar tegen ze vechten.
- Wie doet er mee ? - Ik doe mee, Wallace.
- Goed dan, goed dan. - Aye.
- Waar ga jij heen ? - Met jou mee.
Is dat zo ? - Wat ga je dan doen ?
- Helpen.
Je zou vast 'n enorme hulp zijn.
Maar jij moet hier blijven...
...en op de boerderij passen als ik weg ben.
Ik kan best vechten.
Dat weet ik! Ik weet dat je kan vechten.
Maar je bent pas 'n man als je je verstand weet te gebruiken.
Tot morgen.
- Engelsen. - Dek je.
Nu je pa en je broer er niet zijn, steken ze vast alles in brand.
We moeten iets doen, Hamish.
Nee!
Pa?
William.
kom 's hier, jongen.
De profundis...
...clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes...
...in vocem deprecationis meae.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
William.
Ik ben je oom... Argyle.
Je lijkt op je moeder.
Vannacht blijven we hier en morgen ga je met mij mee.
Ik wil niet weg.
Je wilde ook niet dat je vader stierf...
Maar het is wel gebeurd.
Heeft de pastoor 'n mooi gebed uitgesproken ?
- De Here zegene u en... - Het was in 't Latijn.
Spreek je geen Latijn ?
Daar moeten we dan iets aan doen, hé ?
De Here...
...zegene u en behoede u.
De Here doet zijn aangezicht over u lichten.
De Here verheffe zijn aangezicht over u...
...en geve u vrede.
Amen.
Je hart is vrij.
Heb de moed om je hart te volgen.
Wat doen ze ?
Ze nemen op hun manier afscheid.
Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.
Je vader en ik hebben het zelfde meegemaakt...
...toen onze vader sneuvelde.
Eerst moet je leren ...
...dit te gebruiken.
Daarna zal ik je leren...
...dit te gebruiken.
Vele jaren later...
...was koning Eduard de Stelt aanwezig...
op de bruiloft van zijn oudste zoon en troonopvolger
Amen.
Als bruid had zijn vader...
...de dochter van z'n rivaal...
...de koning van Frankrijk, gekozen.
Men zei dat de prinses alleen zwanger zou raken...
...als de Stelt daar zelf voor zou zorgen.
Maar misschien was hij dat van af het begin al van plan geweest.
Schotland...
is van mij.
De Fransen kruipen in 't stof voor elke machtige koning.
Hoe kunnen we indruk maken als we ons eiland niet eens beheersen ?
Waar is m'n zoon ?
Pardon, mijn Heer.
Hij heeft me gevraagd om in zijn plaats te komen.
Ik laat 'm halen en hij stuurt jou ?
Zal ik weer weggaan, mijn Heer?
Als hij wil dat z'n koningin regeert na mijn dood...
...dan moet je dat maar Ieren.
Edelen.
De edelen vormen de sleutel tot Schotland.
We geven onze edelen Landerijen in 't noorden,
en hun edelen Landerijen in Engeland.
And make them too greedy to oppose us.
Maar Heer, onze edelen zullen terughoudend zijn om zich te verzetten.
Nieuw land betekend nieuwe belastingen en ze zijn al belast voor de oorlog in Frankrijk.
Is dat zo ?
Het probleem met Schotland...
...is dat er Schotten wonen.
Mischien is de tijd gekomen...
...oude gewoonte in ere herstellen.
We geven ze het recht van Prima Nocte.
De eerste nacht.
Als 'n meisje dat op hun land woont trouwt...
...okunnen onze edelen haar in de huwelijksnacht opeisen.
Als we ze niet kunnen verdrijven...
...dan jongen we ze er wel uit.
Die wet trekt vast 't soort edelen aan dat we nodig hebben.
Belasting of geen belasting, he?
- Uitstekend idee, sire.
- Vind je ?
In Edinburgh kwam de Raad van Schotse edelen bijeen.
Onder hen bevond zich Robert, de 17e graaf van Bruce,
en pretendent naar de Schotse troon.
Ik hoor dat De Stelt het recht van Prima Nocte heeft ingesteld.
Duidelijk bedoeld om meer aanhangers hierheen te trekken.
M'n vader zegt dat we z'n vertrouwen moeten winnen...
...door noch zijn decreet te ondersteunen of er tegen in te gaan.
- Een slim plan. -Hoe gaat 't met je vader ?
Hij blijft voorlopig nog in Frankrijk.
Hij doet jullie de groeten.
Hij zegt dat ik voor al de Bruces spreek...
...en voor Schotland.
- Je hebt je steen laten vallen. - Mannelijkheidsproef.
- Jij hebt gewonnen. - Ah-hah!
De krijgsproef dan.
We mogen niet met wapens oefenen, dus oefenen we met stenen.
De kracht van 'n soldaat zit niet in z'n arm, maar hier.
Nee, hoor. Het zit hier.
- Hamish? - Mm-hm.
Asjeblieft, zoon. Laat 'm maar 's wat zien.
- Kom op, Hamish! - kom op, boy!
Kom op!
Dat was 'n goede worp.
Ja, inderdaad.
Kan je dat ook als het er echt op aankomt ?
In 'n gevecht, bedoel ik.
- kan je daar iemand mee verpletteren ?
Ik kan jou ermee verpletteren als 'n worm.
Oooh!
- Meen je dat ? - Ja.
Doe dat dan maar.
Hij gaat me verpletteren als 'n worm.
- Kom op. - Je springt vast opzij.
- Dat doe ik niet. - Tuurlijk.
Hij springt vast opzij.
Kom op, Hamish!
Kom op dan, jongen!
Goed gedaan !
- Leuke vertoning, Wallace.
- Alles goed ? - Je kijkt zo geschrokken.
- Ik had 't kunnen weten.
- Zeg dat wel.
Get up, you big heap of...
- Sta op. Leuk je weer te zien. - Welkom thuis.
- Kijk nou m'n hoofd. - Was dan opzij gesprongen.
Wil je met me dansen, William ?
Natuurlijk.
Ik kom het recht van Prima Nocte opeisen.
Als heer zegen ik dit huwelijk door de bruid in bed te nemen...
...op de eerste nacht van haar huwelijk.
Vergeet 't maar.
Het is mijn recht als edele.
Goedenavond.
Ah, jongeheer Wallace. - Lekker weertje, hé ?
- Zeker weten.
Zou ik U dochter mogen spreken ?
Waar wil je haar over spreken ?
Nou, euh...
Murron?
Murron, ga mee 'n stukje rijden ?
Met dit weer ? Ben je gek ?
Het is heerlijk Schots weer. De regen valt recht uit de hemel. Een beetje opzij.
- Ze kan niet mee. - Nee ?
Vanavond niet.
- Vanavond niet. - Vanavond niet.
- Tot ziens. - Het regent nauwelijks.
Heb je me niet gehoord ?
- Murron! - Murron!
Ze begint op jou te lijken.
- Hoe heb je me herkend ?
- Ik herkende je niet.
Ik zag je staren, maar ik herkende je niet.
Sorry dat ik naar je staarde.
Ga altijd met vreemden op stap ?
Anders ging je toch niet weg.?
Als ik nog 's de moed heb om je te vragen, stuur ik wel 'n brief.
- Ik kan niet lezen. - Je kan het niet?
Nee.
Dan moeten we daar iets aan doen.
- Ga me leren lezen ? - Als je wilt.
Ja.
In welke taal ?
- Opschepper.
- Ben je niet onder de indruk ? - Nee. Moet dat ?
Als je erbij op je hoofd gaat staan, ben ik onder de indruk.
- Mijn kilt zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...
Je hebt geen manieren geleerd op je reizen.
De Fransen en de Italianen zijn erger dan ik.
- Ben je in Rome geweest ? - Ja, oom nam me mee op pelgrimstocht
Hoe was het ?
- Wat betekent dat ?
- Prachtig.
Maar hier hoor ik thuis.
Murron!
Kom nu binnen.
Heer, ik weet dat 't vreemd was om met Murron weg te gaan, maar...
MacClannough's dochter is een andere kwestie.
- Ik kom je halen voor een vergadering. - Wat voor vergadering ?
- Een geheime. - Het is tijdverspilling.
Je vader was een krijger...
...en een patriot.
Ik weet wie m'n vader was.
Ik ben teruggekomen om boer te worden en als God 't wil, 'n gezin te stichten.
Als ik in vrede kan leven, zal ik dat doen.
Ga door!
Ben je niet van plan te gaan vechten ? - Ja.
Bewijs 't en je mag m'n dochter het hof maken.
Tot die tijd wil ik 't niet hebben.
- Nee. - Nee, Wallace. Nee.
Ik heb 't net bewezen.
Nee!
- Nee? - Nee!
Het werk op 'n boerderij is zwaar, maar....
dat verandert als m'n zoons komen.
- Heb je kinderen ?
- Nog niet. Ik had gehoopt dat jij me daarbij wilde helpen.
- Wil je dan met me trouwen ?
- Da's wel plots, maar goed.
Noem je dat 'n aanzoek ?
Ik hou van je. Altijd gedaan.
Ik wil met je trouwen.
- Betekent dat 'ja' ?
- Ja, dat is 'ja'. - Ja?
We moeten opschieten. Hij staat vast al te wachten.
- Wat ga je doen ?
- Wat is dat ? - Dat zul je wel zien.
Vader.
Ik zal m'n hele leven van je houden.
Van jou en van geen ander.
En ik van jou.
Van jou en van geen ander. Voor altijd.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
Wanneer zie ik je weer ? Vanavond ?
- Ik kan niet. - Waarom niet ?
- M'n vader wordt achterdochtig.
- Dat komt toch niet hierdoor ?
Wanneer ?
- Vanavond. - Vanavond ?
Let 'ns wat beter op, sergeant.
Wat heb je bij je, meisje ?
- Dat ziet zwaar uit. Kunnen we je helpen ? - Da's goed.
Ik ga het niet stelen...
Oh! Je doet me aan m'n dochter thuis denken..
Hallo, meisje.
Sst.
Kop dicht, Smythe.
Aagh! Trut!
Jij klootzak !
Alles goed met je?
- Alles goed met je? - Ja.
- Kun je rijden? - Ja.
Kom terug, klootzak.
Luid het alarm! Help!
Ga naar 't bosje.
- Rij! - Ze ontsnappen!
Rustig, trut!
Murron!
Jullie weten hoe ik m'n best heb gedaan...
...om onze wetten niet te streng toe te passen.
Als gevolg daarvan...
...hebben we geleerd samen te leven...
...in vrede en harmonie.
Huh?
Is dit jullie dank voor mijn milde optreden ?
Jullie Laten me weinig keus.
Een aanval op de soldaten van de koning...
...is het zelfde als 'n aanval op de koning.
Nu...
...laat die vechtersbaas nu maar komen.
Daar.
Aaagh!
Korporaal ! Zet wat boogschutters op de toren.Nu !
Niet bewegen, vader.
Jij idioot, jongen !
Aaagh!
- Gaat 't, vader ? - Ja.
MacCaulich.
MacCaulich!
MacCaulich! MacCaulich!
MacCaulich!
Wallace! Wallace!
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum...
...per misericordiam Dei...
...requiescant in pace.
In nomine Patris, et Filii...
...et Spiritus Sanctus.
- Amen. - Amen.
Waar wacht je op, jongen ?
Doe jij 't maar. Ik hou 'm wel vast.
Giet 't direct in de wond, jongen.
Het is heus niet zonde van de whisky.
Hou 'm vast.Hou 'm vast. Nu...
...laat 'm los.
Alles goed ?
Daar word je wel wakker van.
- Er komt iemand. - Pakje wapens.
Er komt iemand.
De MacGregors, van de naburige clan.
We hebben gehoord wat er gebeurd is.
We laten jullie geen lol maken zonder ons.
Ga naar huis.
Wij zitten in de problemen.
Daar is niks meer aan te doen.
Jullie kunnen je zelf wel helpen. Ga naar huis.
Als de Engelsen onze huizen straks platbranden, kan dat niet meer.
- En 't staat vast dat ze komen. - Ja.
Welkom.
De patrouille is terug, heer.
Is er nog nieuws ?
Er zijn honderd man op patrouille. Ze komen zo terug.
Droegen ze zo'n uniform ?
Het waren er hooguit vijftig.
Handel 't snel af.
Herken je mij ?
Ik heb haar niks gedaan. Het was mijn recht.
Dit is mijn recht als echtgenoot.
Ik ben William Wallace.
We zullen jullie sparen.
Ga terug naar Engeland!
En vertel ze daar maar...
...dat jullie niks meer te zeggen hebben over Schotland.
Vertel ze maar dat Schotland vrij is.
Steek 't in de fik.
Schotse rebellen hebben een van mijn garnizoenen weggestuurd...
- ... en de landheer vermoord.
- Ik heb 't gehoord. Die Wallace is gewoon 'n bandiet.
Hoe zou jij dit aanpakken ?
Ik zou 'm door de plaatselijke magistraat Laten arresteren.
Laat ons alleen.
Wallace heeft de magistraat vermoord en hij heeft de stad in handen.
Sta op.
Sta op !
Morgenochtend...
...vertrek ik naar Frankrijk.
Ik Iaat 't aan jou over om deze opstand neer te slaan.
Begrepen ?
Op 'n dag zul jij koning zijn.
Probeer je als 'n koning te gedragen.
Blijf van me af.
Roep de militaire raad bijeen.
Daar!
Erachteraan !
Verzet heeft geen zin. Je bent in de val gelopen.
Waar is de rest ? Waar is Wallace ?
- Vader. - Kom binnen.
De opstand is begonnen.
- Wie heeft de leiding ?
- Een burger....Hij heet William Wallace.
Sluit je erbij aan.
Geef ze hulp via onze Landerijen in 't noorden.
Ik zorg ervoor dat we bevriend blijven met de Engelsen...
...door weerstand te bieden vanuit het zuiden.
Ga zitten. Blijf nog even.
Die Wallace...
...heeft niet eens een ridderorde,
Maar hij vecht als 'n bezetene.
Hij spoort anderen aan!
Jij zou ook wel zo willen vechten.
- Wil ik ook. - Misschien is dit 't juiste moment.
Het is tijd... om te overleven.
Je bent de 17e Robert Bruce.
De 16 voor jouw hebben hun land en titel door kunnen geven omdat ze niet zijn gaan vechten.
- Roep de edelen bijeen. - Ze praten alleen maar.
Natuurlijk. Ze hebben bezit in Schotland en in Engeland. Net zoals wij.
Je hebt bewondering voor Wallace.
Het is makkelijk om zo iemand te bewonderen.
Hij heeft moed, maar dat heeft een hond ook.
Je bent pas 'n edele als je compromissen weet te sluiten.
Maar begrijp dit:
De Stelt is de meest meedogenloze koning die Engeland gehad heeft.
En niemand van ons...
...en niets van Schotland...
...zal overblijven tenzij wij ons ook meedogenloos opstellen.
Luister naar de edelen..
Als je weet wat er in hen omgaat...
...zul je de weg naar de troon vinden.
Wacht even ! Kijk !
Dit draag je eruit en dit hoort aan de linkerkant.
Loop maar door.
Vooruit !
Weet je...
...uiteindelijk zal De Stelt zijn noordelijke leger sturen.
Zware cavelerie. Gepanstserde paarden. Zal de grond doen beven.
Hij loopt ons onder de voet.
Uncle Argyle sprak er vaak over.
Niemand kan op tegen 'n leger te paard.
- Wat moeten we doen ? - Toeslaan en vluchten.
Of we maken speren.
Honderden. Tweemaal de lengte van 'n man.
- Zo lang ? - Ja.
- De ene man is langer dan de andere.
- Heeft je moeder weer over me opgeschept ?
Er komen vrijwilligers aan.
William Wallace. We komen voor u vechten en sterven.
Sta op. Ik ben de Paus niet.
Ik ben Faudron. M'n zwaard behoort u toe.
- Ik heb iets voor u. - We hebben 'm al gefouilleerd.
Dit is voor u.
M'n vrouw heeft het gemaakt.
Ah, dank U.
Hij ! Dat kan William Wallace niet zijn.
Ik ben knapper dan hij
Goed, vader.
Ik zal het 'm vragen.
Als ik voor jou m'n leven waag..
...mag ik dan Engelsen doden ?
Is je vader 'n geest, of praatje met God ?
Als 'n Ier z'n gelijke wil vinden, moet ie wel met God praten
Ja, vader!
God zegt: "Geef verdomme antwoord."
- Let 'n beetje op je woorden. - Stomme Ier.
Slim genoeg om 'n dolk langs je bewakers te smokkelen.
Dat is mijn vriend, Ier.
Het antwoord op je vraag is: "Ja, je mag Engelsen doden."
Prima.
Ik heet Stephen.
Ik ben de meest gezochte man op m'n eiland.
Maar ik ben nu niet op m'n eiland.
Jammer genoeg. - Jouw eiland ?
- Bedoel je Ierland ? - Ja. Het is van mij.
Je bent gek.
Dan ben ik hier op 't juiste adres.
God heeft me gestuurd om je te beschermen.
Ik mocht 'm meteen al niet.
Hij was niet helemaal normaal.
William, onze boodschappers komen er aan.
Er is 'n Engels Leger op weg naar Stirling.
- Sluiten de edelen zich bij ons aan ? - Robert Bruce en de rest niet.
Het verhaal gaat rond. De Hooglanders komen op eigen houtje.
Ja, in drommen van honderd en duizend.
Zijn jullie klaar voor de strijd ?
- En ? - Ze zijn met drie keer zoveel.
- Hoeveel paarden ? - 300, misschien meer.
- 300 bepanserde paarden! - We moeten onderhandelen.
- Wie heeft de leiding ? Had hij een scharlaken onderscheidingsteken?
- Ja, dat had hij. - Dat is dan Cheltham.
We kunnen nog onderhandelen...
Waar hebben ze het over?
Ik kan het niet verstaan, maar het klinkt niet goed.
De edele gaan onderhandelen.
Als ze 'n overeenkomst sluiten, kunnen we naar huis.
- Anders vallen we aan.
- 300 bepanserde paarden! - We hebben geen schijn van kans.
Wat zijn 't er veel.
Ik ben niet gekomen om voor hen Landerijen te veroveren.
Dan moet ik voor ze werken.
Ik ook niet.
Kom op, jongens.
Ik geef m'n leven niet voor die klootzakken.
We gaan naar huis.
Stop, mannen!
Ga niet weg. Wacht tot we onderhandeld hebben.
William Wallace!
- Kan niet. Die is veel langer.
Het is wel 'n populaire strijd. Er zijn zelfs mensen van stand bij.
- Je wordt geacht ons te groeten. - Bedankt dat jullie naar het slagveld zijn gekomen.
Dit is ons Leger. Je moet ons hulde brengen.
Ik breng hulde aan Schotland.
Als dit jouw Leger is...
...waarom lopen ze dan weg ?
We zijn hier niet om voor hen te vechten.
De Engelsen zijn te talrijk.
Zonen van Schotland!
Ik ben William Wallace.
- William Wallace is tweeënhalve meter lang. - Dat heb ik gehoord.
Hij maakt ze met honderden tegelijk af.
Hij zou de Engelsen neerslaan met 't vuur uit z'n ogen...
...en bliksemflitsen uit z'n kont.
Ik ben William Wallace...
En ik zie ...
...n Leger van mijn landgenoten...
...die zijn opgestaan tegen de tiran.
Jullie zijn gekomen als vrije mannen...
...en jullie zijn vrij!
Wat zouden jullie doen zonder vrijheid ?
Gaan jullie vechten ?
Tegen zoiets ? Nee !
We vluchten, dan blijven we tenminste in leven.
Als je vecht, sterf je misschien.
Als je vlucht, blijf je leven...
Voorlopig dan.
Als jullie jaren later in je bed op sterven liggen...
...zouden jullie dan al die dagen...
...niet in willen ruilen...
...voor die kans, die ene kans...
...om hier terug te keren en tegen de vijand te zeggen....
...dat ze ons van 't leven kunnen beroven......
...maar niet van onze vrijheid ?
Alba qu bra!
Wat zijn ze vrolijk. Misschien willen ze wel vechten.
Een confrontatie is misschien niet te vermijden...
Maar we moeten toch onze voorwaarden bekendmaken.
- Die accepteren ze vast niet. - Ik denk toch...
Mijn Heer, ik denk...
Goed, maak de voorwaarden maar bekend.
- Ze komen hierheen. We gaan naar ze toe ? - Ik voer 't woord wel, akkoord ?
Ja.
Mooi gezegd.
Wat doen we nu ?
Wees gewoon jezelf.
- Waar ga jij heen ?
Ik ga ruzie zoeken.
Wel... we hebben ons niet voor niets opgedoft.
Mornay, Lochlan, Craig.
Dit zijn de voorwaarden van de koning:
Zorg dat dit Leger zich terugtrekt...
dan krijgt elk van u Landerijen in Yorkshire...
...en 'n erfelijke titel... waar u hem per jaar...
- een bedrag voor betaalt van... - Ik doe u 'n voorstel.
- Cheltham, dit is William Wallace.
Waar u de Koning per jaar een bedrag voor betaalt van...
- Ik zei ik heb een voorstel voor U. - Respecteer je de witte vlag niet ?
Voor zijn Koning ? Absoluut.
Dit zijn de voorwaarden van Schotland.
Laat je vlaggen zakken en keer terug naar Engeland.
Stop bij elk huis om vergiffenis te vragen voor jullie misdaden.
Als je dat doet, blijven je mannen in Leven.
Anders gaan jullie er vandaag allemaal aan.
Jullie zijn in de minderheid, jullie hebben nauwelijks paarden.
In twee eeuwen heeft nog geen enkel leger gewonnen zonder...
Ik ben nog niet klaar!
Voordat jullie mogen vertrekken,...
...moet jullie aanvoerder, zich vertonen voor dit leger...
...z'n hoofd tussen z'n benen stoppen... en zijn eigen kont kussen.
Zulke taal is hij niet gewend.
Volg mijn aanwijzingen op. Op mijn teken...
...rijden jullie weg en vallen van opzij aan.
- We moeten ons niet opsplitsen. - Doe 't...En laat ze zien dat je 't doet.
Dan denken ze dat we vluchten ?
Schakel hun boogschutters uit. Ik zie jullie in 't midden.
Begrepen. Kom op.
Ego vos absolvo...
...ab omnibus peccatis vestris. In nomine Patris...
Brutale klootzak Ik wil het hart van Wallace op een schaal!
Boogschutters!
Boogschutters naar voren!
Klootzakken !
God zegt dat ik er levend uitkom...
...maar Hij is er zeker van dat jij er geweest bent.....
Klaar...schiet !
Rijden!
Alle Schotten te paard vluchten al.
Onze cavalerie verplettert ze. Stuur de paarden eropaf.
Frontale aanval.
Steady...
Wacht!
Nu!
- Stuur de infanterie.. - Mijn Heer...
Jij voert ze aan!
Aanvallen!
Terugtrekken!
Klootzak!
Kom op!
Mooi zo.
Wallace!
Wallace! Wallace!
Ik sla u tot ridder...
...Sir William Wallace.
Sir William, in naam van God benoemen wij u
...tot beschermer van Schotland...
...en uw aanvoerders tot adjudant.
Ga staan, dan krijgt u erkenning..
Weten jullie waar hij staat ?
Nee, maar z'n invloed op 't volk kan de balans verstoren.
De Balliols zullen voor 'm in het stof kruipen, dus wij ook.
Sir William!
Sir William.
u en uw aanvoerders komen uit een streek...
...die de Balliol-clan altijd heeft gesteund...
...hopelijk steunt u ons in onze aanspraak op de troon.
Weg met de Balliols. Het zijn verraders!
Heren.
- Heren! - We moeten nu 'n koning uitroepen.
Stop ! Wacht ! Ben je bereid onze troonopvolger te erkennen ?
- Wij zijn de rechtmatige opvolgers. - Dat lieg je.
- Oh, nee.
- Ik eis erkenning van deze documenten ! - Dat waren leugens toen jij ze schreef !
Please, gentlemen!
Stil ! Waar gaat u heen, Sir William ?
We hebben de Engelsen verslagen...
...maar ze komen zeker terug...
...want jullie zijn onder elkaar aan het vechten..
- Wat gaat u doen ?
- Engeland binnenvallen en de Engelsen op hun eigen grondgebied verslaan.
- Engeland binnenvallen ? Onmogelijk.
- Waarom is dat onmogelijk ?
Jullie vechten om de restjes die de Stelt voor jullie overlaat...
...in plaats van jullie recht op iets beters op te eisen.
Ik ben anders dan jullie.
Jullie denken dat 't volk bestaat om jullie aanzien te geven...
maar jullie bestaan juist om het volk vrijheid te geven.
Ik ga ervoor zorgen dat ze die vrijheid krijgen.
Wacht!
Dat waren mooie woorden.
Maar de edelen bezitten land en kastelen.
Ze riskeren 'n hoop.
En de mannen die bloeden in de veldslag riskeeren minder ?
Nee.
Dit land heeft geen nationale identiteit.
De edelen hebben 'n verbond met Engeland.
- De clans vechten onder elkaar. - Ja.
Als je aan beide kanten vijanden maakt, ben je er geweest.
We gaan er allemaal aan. Het is alleen de vraag van hoe en wanneer.
Ik ben geen lafaard. Ik wil wat jij wil.
Maar we hebben de edelen nodig.
- We hebben ze nodig ? - Ja.
Nu, vertel eens, wanneer ben je 'n edele ?
Met jouw titel mag je de troon bestijgen. maar mensen volgen geen titels.
Ze volgen moed.
De mensen kennen je.
Zowel de edelen als 't volk respecteren je.
Als jij ze naar de vrijheid zou leiden...
...zouden ze je volgen.
Ik ook.
Verdomme. De prins schrijft dat ie geen troepen kan sturen.
Elke stad in 't noorden staat te springen om hulp.
Hij komt er aan.
- Naar welke stad ? - Hierheen, mijn Heer.
Breng alle voorraden naar binnen. Verdubbel de wacht op de wallen. Nu !
Snel! Breng de proviand naar binnen !
Sir, U kunt nu nog ontsnappen.
Ik kan niet mijn oom vertellen dat ik de grootste stad van het Noorden kwijt ben.
Kom op!
Maak plaats voor de koning.!
Jij kon er niets aan doen.
- Je moet 'm het hoofd bieden. - Ik zal nog meer doen.
Wat voor nieuws ?
Geen nieuws, Uwe Majesteit. We hebben ruiters gestuurd voor nieuws.
Terwijl ik in Frankrijk aan het vechten was, hoorde ik
dat ons hele Leger in het noorden is vernietigd.
En jij hebt niks gedaan.
Ik heb soldaten Laten ronselen. Ze staan klaar om te vertrekken.
Er is 'n belangrijke boodschap gekomen uit York.
Kom maar.
- Laat ons alleen. - Dank U, Sire.
Euh... W... Wallace heeft York geplunderd.
Wat?
Wallace heeft York geplunderd.
Oh!
Sire, uw neef...
Wat voor beest doet zoiets ?
Als hij York kan plunderen..
...kan hij heel Engeland aanvallen.
Dan houden we 'm tegen !
Wie is die persoon die doet alsof ik zijn advies nodig heb ?
Ik heb Phillip tot m'n raadgever benoemd.
- Kan hij dat wel ?
- Ik ben opgeleid tot strateeg, sire.
Meen je dat ?
Zeg 's...
wat zou je me adviseren in deze situatie ?
Aaaagh!
Ik zal 'm een wapenstilstand aanbieden...
... en 'm omkopen..
Wie gaat naar 'm toe ? Ik niet.
Als ik in z'n handen val...
...komt mijn hoofd ook in 'n mand terecht..
Als de vijand m'n zoon ziet...
...vallen ze meteen 't Land binnen.
Wie moet ik sturen ?
Ik droom.
Dat klopt.
Je moet wakker worden.
I don't want to wake.
Ik wil niet wakker worden.
Ik wil bij jou blijven.
Maar toch moet je wakker worden.
Word wakker, William.
Word wakker.
William, wake up...
William! Er komt 'n koninklijk gevolg aan.
Ze dragen de witte vlag...
en de vaandels van de Stelt.
Ik ben de Prinses van Wales.
Ik vertegenwoordig de koning.
Waarom ?
Om de voorstellen van de koning over te brengen.
Wit u met 'n vrouw praten ?
U hebt pas de rang van ridder gekregen, nietwaar ?
Ik heb niks gekregen.
God heeft de mensen gemaakt tot wat ze zijn.
Heeft God u aangezet tot het plunderen van steden...
en tot de moord op de neef van m'n man ?
York was 'n basis voor de legers die mijn Land binnenvielen.
Die neef heeft onschuldige vrouwen en kinderen Laten ophangen.
De Stelt heeft nog veel ergere dingen gedaan.
Vraag 't maar aan uw koning. Vraag het 'm maar.
Kijk maar of u de waarheid in z'n ogen kunt lezen.
Laat ons alleen, Hamilton.
- Mijn Vrouwe ? - Laat ons alleen.
Laten we eerlijk zijn.
Je bent Engeland binnengevallen...
maar je kunt 't niet helemaal veroveren.
De koning wil vrede.
Wil de Stelt vrede ?
Dat heeft hij gezegd. Echt waar.
Hij stelt voor dat u zich terugtrekt.
In ruil daarvoor krijgt u Landerijen, titels, en goud...
...dat ik u persoonlijk moet overhandigen.
Land, titels en goud om Judas te worden.
Zo sluit men vrede.
Zo maakt men slaven !
Toen ik nog klein was, wilde de Stelt ook vrede.
Hij lokte vele Schotse edelen naar zich toe...
...onder 't mom van een wapenstilstand, naar een schuur...
...waar ze werden opgehangen.
Ik was nog heel klein...
maar ik weet nog heel goed wat de Stelt onder 'vrede' verstaat.
U hebt veel geleden.
Ik heb over uw vriendin gehoord.
Ze was m'n vrouw.
We zijn in 't geheim getrouwd want ik wilde haar niet delen.
Ze hebben haar vermoord om mij te pakken te nemen.
Ik heb hier nooit over gepraat.
Ik weet niet waarom ik 't aan u vertel, maar...
ik zie haar kracht in u.
Eens...
...zult u koningin zijn.
Dan moet u uw ogen openen..
Vertel uw koning maar...
...dat hij over Wallace niets te zeggen heeft......
...en zolang ik leef, ook niet over de Schotten.
De trouwe vrouw van m'n zoon is ongedeerd teruggekeerd.
Heeft ie ons aanbod aangenomen ?
- Nee. Dat heeft hij niet.
Waarom is hij dan niet verder Engeland ingetrokken ?
Mijn verkenners vertelde me dat hij niet verder is gegaan.
Hij wacht op u bij York.
Hij valt geen steden meer aan...
...als u naar 'm toe durft te komen.
Zei hij dat ?
De boogschutters uit Wales kunnen ongezien aankomen...
...omdat ze ver uit de buurt aan land gaan..
De troepen uit Frankrijk komen...
...ten noorden van Edinburgh aan.
Ierse soldaten komen vanuit het zuidwesten...
...hierheen.
Troepen uit Wales, Frankrijk en Ierland.
Het kan weken duren voordat ze aankomen.
Ik heb ze al op weg gestuurd...
...voor het vertrek van je vrouw.
Onze list is dus gelukt.
Bedankt.
Terwijl die rebel in York op me wacht....
...komen m'n troepen achter z'n rug in Edinburgh aan.
Je hebt die eh...
...Wallace onder vier ogen gesproken ?
Zeg 's...
...wat is 't voor een man ?
Een achterlijke barbaar.
Geen koning zoals u.
Je kunt weer terugkeren naar je borduurwerkjes.
Zeker, mijn Heer.
Je hebt toch wel 't geld mee teruggenomen ?
Nee... ik heb 't aan de oorlogsslachtoffers gegeven.
Dat krijg je als je een vrouw stuurt.
Vergeef me. Ik wilde aan uw onderdanen laten zien...
...dat u 'n groot vorst bent.
Mijn grootheid...
...zal ze wel duidelijk worden als Wallace bij z'n terugkeer...
...ziet dat z'n Land in de as is gelegd.
William!
Er zijn ruiters in aantocht.
De escorte van de prinses.
Ja.
Je hebt wel indruk gemaakt.
Ja.
Zo lang ben je toch niet in die tent geweest ?
Mademoiselle.
Een boodschap van mijn meesteres
Merci.
Het is waar! De Engelse schepen zijn onderweg..
Ik weet nog niks van de Welsh, maar de Ieren zijn geland.
Ik geloofde 't pas toen ik het zag.
Waarom vechten ze aan Engelse zijde ?
Maak je over hen maar geen zorgen. Je weet wat ik gezegd heb:
"Het is mijn eiland."
Hamish, ga naar Edinburgh en roep de Raad bijeen.
Goed. Kom op!
Ya!
- Jouw eiland ? - Mijn eiland.
- Dit keer moeten we wel onderhandelen.. - Heren, alstublieft!
Heren, Craig heeft gelijk!
Dit keer moeten we wel onderhandelen.
Anders wordt Edinburgh in de as gelegd.
Mijn Leger heeft dagenlang gelopen..
en we zijn nog niet klaar...
...ik zal zeggen waar 't op staat.
We hebben al jullie soldaten nodig...
...jullie escortes en jullie zelf.
Nu meteen.
We moeten 'n andere oplossing vinden.
Een andere oplossing ?
Zouden jullie niet eerst het slagveld opgaan...
...om te onderhandelen met de Stelt...
...voordat jullie op de vlucht slaan ? - Sir William...
- Dit Leger kunnen we niet verslaan. - We can!
- Sir William! - Dat kunnen we wel.
Toen we in Stirling wonnen, kibbelden jullie gewoon door.
Toen we in York wonnen, kregen we geen steun van jullie.
Als jullie nu niet met ons meevechten, zijn jullie lafaards.
Als jullie Schotten zijn...
...dan schaam ik me voor mijn afkomst.
Sir William, kan ik onder vier ogen spreken ?
Asjeblieft.
Je hebt enorm veel bereikt...
...maar dit is geen moed.
Dit is blinde woede.
Help me.
In godsnaam, doe 't voor jezelf.
Nu hebben we 'n kans.
Als we ons verenigen,
...kunnen we iets krijgen dat ondenkbaar was.
Ons eigen land.
Jij bent de rechtmatige leider...
...je bent sterk. Dat zie ik.
Verenig ons..
Verenig de clans.
- Okay! - Oke.
Dat kan niet.
Je hebt zelf gezegd...
...dat de edelen Wallace niet steunen.
Waarom zouden we de kant kiezen van de groep die wordt afgeslacht?
Ik heb hem m'n woord gegeven.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Om een leider te zijn.
Mijn zoon...
Zoon...
Kijk me 's aan.
Ik kan geen koning worden.
Jij bent de enige die Schotland kunt regeren.
Je moet doen wat ik zeg.
Niet voor mij of voor jezelf...
...maar voor je land.
Opzij, jongens. Opzij.
Maak plaats, jongens.
Bruce komt niet, William.
Hij komt heus wel.
Mornay en lochlan zijn er ook.
Bruce komt ook.
Wat 'n gezellig... stel.
Vind je ook niet?
- De boogschutters staan klaar.
Niet de boogschutters.
Hun boogschutters zijn ver weg en vormen geen bedreiging.
Pijlen zijn duur.
Laat de Ieren oprukken. Doden kosten niets.
Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.
- Infanterie. - Infanterie !
- Cavalerie ! - Cavalerie !
- Val aan ! - Val aan !
Goed jullie te zien.
Ieren.
Fijn dat jullie er zijn.
Let maar 's goed op.
Mornay? Lochlan?
Ik heb Mornay twee keer zoveel landerijen gegeven.
...en bijbehorende landgoederen in England.
Lochlan ging voor veel minder overstag.
Boogschutters.
Dan raken we ook onze eigen troepen.
Ja...
...maar hun troepen ook.
We hebben genoeg reserves.
Val aan.
Boogschutters !
- Boogschutters ! - Boogschutters !
- Stuur versterkingen.
- Stuur de rest.
Neem Wallace gevangen.
Het liefst levend...
...maar dood is ook goed.
Hou ons op de hoogte van de overwinning.
Zullen we ons terugtrekken ?
Ya! Ya!
Bescherm de koning.
Aaaagh!
Aagh! Aagh!
Sta op! Sta op!
- Haal 'm hier vandaan. - Jezus!
Schiet op.
Ya!
Ik ga dood.
Laat me maar.
Nee.
Je blijft leven.
Ik heb lang genoeg in vrijheid geleefd...
Trots...
...op de man die jij geworden bent.
Ik ben gelukkig.
Ik ben degene die wegteert...
...maar jij ziet er nog ellendiger uit dan ik...
Zoon...
...we moeten Engeland als bondgenoot houden.
Dat heb jij bereikt.
Je hebt je familie gered...
...en je gebied uitgebreid.
Eens zul jij alle macht in Schotland hebben.
Gebied,
titels, mannen,
macht... niets.
- Niets? - Ik heb niets.
Ze vechten voor mij omdat ik ze anders van m'n land stuur...
...en vrouwen en kinderen verhonger.
Die mannen...
..die hun leven hebben gegeven in Falkirk...
...vochten voor William Wallace....
...en hij vecht voor iets dat ik nooit gehad heb.
Ik heb 't van hem afgepakt door 'm te verraden. Ik zag 't.
...ik zag 't in zijn gezicht op het slagveld.
Ik word er gek van.
Mensen verraden elkaar, en verliezen de moed wel 's
- Maar dat wil ik niet.
Ik wil ergens in geloven...
...net zoals hij.
Ik zal nooit meer aan de verkeerde kant staan.
Aagh!
Nee!
Is 't waar wat ze over Mornay vertellen?
Ja.
Wallace heeft 'm in z'n slaapkamer vermoord.
Hij is 'n blok aan ons been.
We weten niet wie de volgende is.
Misschien jij wel...
...misschien ik.
Het maakt niet uit.
- Ik meen 't, Robert.
- Ik ook.
Christus! Shit!
Doorzoek 't gebouw.
Lochlan!
William Wallace heeft vijftig mannen gedood.
vijftig alsof het een was.
Honderd man. Met z'n eigen zwaard.
Hij spleet ze in tweeën...
...Zoals Mozes met de Rode Zee deed.
Zijn populariteit neemt toe.
Het wordt steeds erger.
Hij verzamelt nieuwe vrijwilligers om zich heen.
- Ze worden steeds talrijker...
- Het zijn schapen. Meer niet.
Als we hun herder te pakken nemen, vallen ze uiteen.
Goed dan.
Roep je beste moordenaars bijeen.
Wallace staat erom bekend dat hij hinderlagen doorziet.
Als lord Hamilton gelijk heeft...
...voelt hij zich aangetrokken tot onze toekomstige koningin.
We sturen haar met de boodschap dat ze in vrede komt.
Misschien wordt ze dan wel gegeizeld...
...en komt haar leven dan wel in gevaar.
Dat zou m'n zoon vreselijk vinden.
Als haar iets overkomt...
...komt de Franse koning ons vast te hulp tegen de Schotten.
Weet je...
..een koning moet alles van de positieve kant bekijken.
Het is William Wallace.
Hij heeft z'n zwaard neergelegd. .
Hou je klaar.
Aagh!
Mijn Lady.
Ik heb uw boodschap ontvangen.
Dit is de tweede keer dat u me gewaarschuwd hebt voor gevaar.
Waarom?
Volgende maand komt er 'n nieuwe lading voorraden aan.
Voedsel and wapens. Ze zullen...
Nee, stop.
Waarom helpt u mij?
Vanwege de manier waarop u nu naar me kijkt.
Net toen we dachten dat alles verloren was...
...kwamen onze edele redders eraan.
Haal die kap van hun hoofd.
We komen u uitnodigen voor 'n vergadering.
Dat heeft geen zin.
Jullie hebben trouw gezworen aan de Stelt.
Dat is niks waard.
We zijn bereid trouw te zweren aan u.
Dan moet de Raad dat maar in 't openbaar doen.
Dat kan niet. Sommigen denken dat u dood bent.
Anderen zijn bang dat ze Mornay achterna gaan.
Kom over twee dagen naar Edinburgh.
Vergeef ons. U krijgt onze steun.
- Dan is Schotland verenigd. - Verenigd ?
- Je bedoelt 'wij met jou'. - Nee.
Ik bedoel dit.
Het bewijs dat Robert Bruce meedoet.
Het is 'n valstrik. Zeg jij 's wat.
Als Bruce je wilde vermoorden, had ie dat bij Falkirk wel gedaan.
Ja.
- Ik heb 't gezien.
Ik heb 't niet over hem.?
De anderen zijn 'n stel verraders. Ze vechten om alles. Ben je soms blind?
Bekijk ons 's goed.
We moeten 't proberen.
We kunnen dit niet alleen. De edelen zijn onze enige hoop.
- Weet je wat er gebeurt als we dit niet proberen?
- Wat ? - Niets.
- Ik wil geen martelaar zijn. - Ik ook niet.
Ik wil leven.
Ik wil 'n gezin, kinderen en rust.
- Meen je dat? - Ja.
Ik heb ervoor gebeden. Zonder vrijheid is 't niets waard.
- Het is 'n droom. - Een droom?
Waar zijn we dan al die tijd mee bezig geweest?
We hebben die droom waargemaakt.
Jouw droom is niet over vrijheid. Het is over Murron.
Je wilt 'n held zijn omdat je denkt dat zij je ziet.
Daar ben ik van overtuigd.
Jouw vader ziet jou ook.
Jezus.
Zal ik meegaan?
Nee. Ik ga alleen.
Ik zie je straks wel.
Okay.
Hopelijk binnen korte tijd.
- Hij komt niet. - Jawel.
Hij komt wel.
Hij komt eraan, heer.
Nee !
Hou je erbuiten, Robert.
Aagh! Ga weg ! Ga weg !
Jullie zouden Bruce niet aanraken.
Vader!
Smerige klootzak.
Waarom ? Waarom?
De Stelt wilde Wallace.
Onze edelen ook.
Dat is de prijs voor de kroon.
Sterf.!
Ik wil dat je doodgaat.
Dat zal niet lang duren.
Jij wordt koning.
Ik wil niets van jou !
Jij bent geen man !
En je bent m'n vader niet
Jij bent m'n zoon...
..je wist best wat ik van plan was.
Je hebt me bedrogen.
- Da's je eigen schuld.
Je wist best wat er moest gebeuren.
Nu weet je...
...hoe 't is om te haten.
Nu ben je er klaar voor om koning te worden.
M'n haat...
...sterft als jij dood bent.
William Wallace, we klagen u aan wegens hoogverraad.
- Tegen wie?
- Tegen uw koning.
Hebt u nog iets te zeggen?
Ik heb nooit in m'n leven...
...trouw aan hem gezworen.
Dat maakt niet uit. Hij is uw koning.
Als u bekent, sterft u een snelle dood.
Anders moet u gezuiverd worden door pijn.
Bekent u?
Dan zult u morgen gezuiverd worden.
- Hoogheid... - Ik wil de de gevangene zien.
- De koning verorderde dat... - De koning is over 'n maand dood.
Wie denk je dat er dan de baas wordt?
Maak open.
Uwe Majesteit.
- Ga staan, stuk vuil.
Hou op. Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Mien wiefke,
Sir...
Ik smeek je om te bekennen...
...en de koning trouw te zweren dan kan hij u genade schenken
Schenkt hij m'n land ook genade?
Genade is dat je snel mag sterven.
Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.
De tijd zal het leren.
Als je maar blijft leven.
Als ik trouw zweer aan hem...
...ben ik zo goed als dood.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Iedereen sterft...
...maar er zijn weinig mensen die echt geleefd hebben.
Drink dit op.
Dan voel je de pijn niet.
Nee, ik moet helder van geest blijven.
En ik heb al mijn geest nodig.
Als ik 't bewustzijn verlies of begin te gillen...
...heb ik van de Stelt verloren.
Ik kan 't niet verdragen als je gemarteld wordt.
Drink 't asjeblieft op.
All right.
Ik kom u vragen...
...om 't leven van William Wallace te sparen.
Je bent wel dol op 'm, hè?
- Ik respecteer hem.
Hij was 'n man van eer.
Schenk hem genade...o grote Koning, ...en win 't respect van uw volk.
Zelfs nu...
...kent u geen genade.
En jij...
...jij weet niet wat eer of liefde is.
Toen hij nog kon praten...
...zei hij dat hij troost vindt...
...in het feit dat hij Wallace overleeft.
Zo ziet u maar weer.
We gaan allemaal dood.
Maar voordat u sterft ...
...moet u weten...
...dat met uw dood uw bloed uitsterft.
Het kind dat in mijn buik groeit is niet van uw geslacht.
Uw zoon zal niet lang op de troon zitten. Dat zweer ik.
Ik ben bang.
Geef me de kracht...
...om goed te sterven.
Boeh!
Daar komt ie.
Dit is de prijs van verraad.
Val op je knieën...
...zweer trouw aan de koning...
...en smeek om genade...
...dan krijg je genade.
Touw !
- Trek 'm op.
- Trek 'm op !
Goed zo.
Rek hem!
Was dat fijn ?
Op je knieën.
Kus het koninklijk embleem...
...en je zult niets meer voelen.
Uitrekken !
Genoeg ?
We kunnen er 'n einde aan maken...
...nu.
Rust.
Het paradijs.
Zeg 't maar.
Schreeuw 't uit...
...genade.
Genade !
Genade ! Genade !
Schreeuw 't uit.
Zeg 't maar. Genade.
Genade, William. Genade.
Jezus, man, zeg het.
De gevangene wil iets zeggen..
Vrijheid !
Na z'n onthoofding..
...werd het lichaam van William Wallace in stukken gescheurd.
Z'n hoofd werd op de London Bridge gezet.
Z'n armen en benen...
...werden naar de vier uithoeken van 't land gebracht...
...als waarschuwing.
Het had niet 't effect dat de Stelt gepland had.
En ik, Robert Bruce...
...ging op weg om eer te betuigen aan de legers van de koning...
...zodat ik met zijn steun koning kon worden.
Hebben jullie je kont gewassen?
Er komt 'n koninklijke kontlikker aan.
Kom op. Ik wil dit achter de rug hebben.
Stop!
Jullie hebben aan de zijde van Wallace gevochten.
Vecht nu aan mijn zijde.
Wallace! Wallace! Wallace!
In het jaar onzes Heren 1314...
...bestormden Schotse patriotten, sterk in de minderheid...
...het slagveld van Bannockburn.
Ze vochten als strijdende dichters.
Ze vochten als Schotten...
...en veroverden hun vrijheid.